Hebrew vs. Greek: Remembrance

There is a fundamental difference between Hebrew and Greek ways of thinking. A Hebrew mind would say, after having done something, “I now know about that.”

The Greek mind, however, would exclaim, “I now know about that”, after HEARING about it.

Why is this important to you and me? In 1 Corinthians 11:25 Paul exhorts us to “do this in remembrance…”

Look at the difference between how that word is defined in Hebrew and Greek. The Hebrew word means: “to mark so as to be recognized.” There is an implication of mentioning it. We see this in the command given by God to the nation of Israel before entering into the Promised Land.

Deuteronomy 4:9 (ESV)

9  “Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children’s children—

The Greek, on the other hand, means simply: “to recall.” There’s a group of people in scripture specifically mentioned because they did not simply recall. The Bereans were given special honor in scripture as being “more noble” because the searched the scriptures to see if the things being taught them were correct.

We in the West are basically Greek-minded. We hear things and believe them. We then go about our lives as though we now “know” these things. We must be “doers of the word, not hearers only.”

Paul teaches us in Ephesians 1 & 2 that salvation is the process of becoming identified with Christ in these areas: His death, burial, resurrection, ascension, and seating at the right had of God. When Paul, in the book of Romans, says, “If you believe in your heart and confess with your mouth then you are saved”, he meant the same thing. You see, being saved is not just some “mental exercise” of seeing yourself being made the righteousness of God. Salvation is actually experiencing “being made” the righteousness of God.

When you can “mark in your life” that you died, that you buried your flesh, that you were resurrected to a new life, that you have ascended to where God dwells, and have taken you place at His right hand, you are saved. It’s not simply being able to “recall” a time when you filled out a card, or shook the preacher’s hand.

This time, communion, is give so that we can “mark”, again, the change that occurred when we became identified with the blood of Jesus, and became the recipients of His grace, resulting in the saving of our souls.